1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:04:35,026 --> 00:04:37,320
¿Has revisado el interior de la bolsa?
4
00:04:42,200 --> 00:04:43,701
Lo haré ahora.
5
00:05:01,761 --> 00:05:05,306
Chicos, hay mucho dinero aquí.
Somos ricos.
6
00:05:06,349 --> 00:05:08,184
¡Por fin!
7
00:05:09,685 --> 00:05:11,562
¡Darse prisa!
8
00:05:12,313 --> 00:05:13,940
Mantenga la calma.
9
00:05:16,400 --> 00:05:17,693
Doctor...
10
00:05:18,986 --> 00:05:23,115
Ya nadie puede llamarnos idiotas.
Por fin voy a vivir la buena vida.
11
00:05:37,755 --> 00:05:39,131
¡Mierda!
12
00:05:45,763 --> 00:05:47,431
¿Eh, doctor?
13
00:05:47,557 --> 00:05:49,809
Todavía están detrás de nosotros.
14
00:05:58,776 --> 00:06:01,529
¡Pase, doctor!
¡Seguir! ¡Seguir!
15
00:06:10,788 --> 00:06:12,623
Nos hemos quedado sin gasolina.
16
00:06:18,462 --> 00:06:19,505
¡Salir!
17
00:06:25,595 --> 00:06:26,804
Por aquí.
18
00:06:34,604 --> 00:06:36,272
Allí.
Fueron por allí.
19
00:07:37,124 --> 00:07:38,668
Le dispararon a alguien más.
20
00:07:55,643 --> 00:07:57,770
- ¡Suelten sus armas!
- ¡Quédate ahí!
21
00:07:57,895 --> 00:08:02,024
No te acerques más
o los mataremos. ¿Entendiste eso?
22
00:08:02,149 --> 00:08:05,152
Un paso más cerca y la mataré.
No te muevas.
23
00:08:05,277 --> 00:08:07,154
Lo decimos en serio.
24
00:08:08,406 --> 00:08:12,034
¡Malditos bastardos!
¡Vete al diablo!
25
00:08:12,159 --> 00:08:14,954
¡Fuera de aquí, hijos de puta!
26
00:08:15,079 --> 00:08:17,248
¿Le corto el cuello?
¿Es eso lo que quieres?
27
00:08:17,373 --> 00:08:18,708
¡Por favor!
28
00:08:24,255 --> 00:08:25,673
Bajar.
29
00:08:47,778 --> 00:08:49,864
Ese hijo de puta realmente lo hizo.
30
00:08:49,989 --> 00:08:53,659
¡Fuera de aquí!
Sal o mataremos al otro también.
31
00:08:57,204 --> 00:09:01,876
- Vamos. Vamos.
- Sal de aquí o la mataremos.
32
00:09:02,793 --> 00:09:04,295
Sube al auto.
33
00:09:25,483 --> 00:09:27,359
Ahora saben qué coche tenemos.
34
00:09:28,611 --> 00:09:30,071
Nos van a atrapar.
35
00:09:30,196 --> 00:09:32,573
Mierda. Todavía podemos lograrlo.
36
00:09:37,369 --> 00:09:41,040
Suéltame. ¡Déjame ir!
37
00:09:41,165 --> 00:09:43,918
Callarse la boca.
Cállate, perra.
38
00:09:44,043 --> 00:09:46,212
Te mataré si no te callas.
39
00:09:47,838 --> 00:09:49,173
Todavía están detrás de nosotros.
40
00:10:04,939 --> 00:10:06,690
Darse prisa.
¡Darse prisa!
41
00:10:26,627 --> 00:10:28,379
¡Ahí están, hijos de puta!
42
00:10:49,692 --> 00:10:51,694
Quédate donde estás.
No te muevas.
43
00:10:51,819 --> 00:10:55,322
Quédate quieto o te mato.
Un movimiento en falso y estás muerto.
44
00:10:55,447 --> 00:10:56,615
Entra.
45
00:10:56,740 --> 00:10:57,783
¡Vamos!
46
00:10:57,908 --> 00:10:59,660
Oye, hay un niño aquí.
47
00:11:11,213 --> 00:11:12,923
¿Qué pasa con él?
48
00:11:13,048 --> 00:11:14,633
Está enfermo.
49
00:11:14,758 --> 00:11:17,595
Así lo veo. ¿Qué le pasa?
Está tan blanco como un fantasma.
50
00:11:18,804 --> 00:11:20,723
Ha tomado un sedante.
51
00:11:21,515 --> 00:11:24,435
Yo... lo estaba llevando al hospital.
52
00:11:26,520 --> 00:11:29,982
Necesitan operar.
Es urgente. No hay tiempo que perder.
53
00:11:30,107 --> 00:11:31,984
Mantén tus ojos en el camino.
54
00:11:32,109 --> 00:11:35,696
Lo siento, pero no puedes tomar
el niño al hospital ahora mismo.
55
00:11:35,821 --> 00:11:38,324
Primero debes sacarnos de la ciudad.
56
00:11:38,949 --> 00:11:40,492
Cuidado.
Gire a la derecha aquí.
57
00:11:40,618 --> 00:11:42,828
Por favor...
Es una cuestión de vida o muerte.
58
00:11:42,953 --> 00:11:44,830
Lo es para nosotros también.
59
00:11:44,955 --> 00:11:48,584
Y francamente,
Me importa más mi vida que la de él.
60
00:11:48,709 --> 00:11:52,963
Esos bastardos ya atraparon a uno de nosotros.
Nos quieren a todos muertos.
61
00:11:53,088 --> 00:11:55,758
Ni siquiera es su dinero.
¡Hijos de puta!
62
00:11:56,383 --> 00:11:58,302
¿Por qué diablos debería importarles?
63
00:11:59,553 --> 00:12:03,599
Escucha, ¿por qué no me dejas?
ir con el chico?
64
00:12:03,724 --> 00:12:05,643
Lo llevaré al hospital.
65
00:12:06,310 --> 00:12:09,230
No diré una palabra, lo juro.
66
00:12:09,355 --> 00:12:12,816
Ni siquiera vi la matrícula.
67
00:12:12,942 --> 00:12:15,277
Juro que no lo hice.
Por favor, te lo ruego.
68
00:12:15,402 --> 00:12:18,656
Por favor déjame ir.
Por favor...
69
00:12:18,781 --> 00:12:22,618
Basta, perra. Nos están disparando
como si fuéramos palomas.
70
00:12:22,743 --> 00:12:26,080
Y quieres que te dejemos ir, ¿verdad?
¡Vete a la mierda!
71
00:12:27,164 --> 00:12:31,043
¿Sabes quién estaba con nosotros hace cinco minutos?
¿Sabes quién estaba aquí?
72
00:12:31,168 --> 00:12:34,505
Un tipo que era conocido como Faggio.
porque conducía como un dios.
73
00:12:34,630 --> 00:12:38,759
¿Sabes lo que esos bastardos le hicieron?
¿Sabes lo que hicieron, perra?
74
00:12:38,884 --> 00:12:42,179
Le dispararon justo en la cabeza.
un solo disparo,
75
00:12:42,304 --> 00:12:44,390
y su cerebro iba por todas partes.
76
00:12:44,515 --> 00:12:46,517
El pobre Faggio estalló en pedazos.
77
00:12:49,353 --> 00:12:50,896
Cálmate. Eso es suficiente.
78
00:12:51,021 --> 00:12:52,648
Tú, mantén la vista en el camino.
79
00:13:05,369 --> 00:13:06,412
Intenta calmarte.
80
00:13:09,206 --> 00:13:10,666
Será mejor que le escuches.
81
00:13:13,335 --> 00:13:15,546
Bien hecho, así es mejor.
82
00:13:17,548 --> 00:13:21,010
Cuidado. Cuando bajes allí,
tomar la autopista.
83
00:13:21,552 --> 00:13:25,597
Si sigues haciendo lo que decimos,
Te dejaremos ir, y a tu chico también.
84
00:13:26,140 --> 00:13:30,060
Pero no puedo parar.
Intenta entender.
85
00:13:30,185 --> 00:13:32,062
Si el niño muere, será culpa tuya.
86
00:13:34,064 --> 00:13:36,400
Ya hemos matado a cuatro personas.
87
00:13:36,942 --> 00:13:39,320
Uno más no hará ninguna diferencia.
88
00:13:39,445 --> 00:13:42,823
Seremos encarcelados de por vida de todos modos.
Entonces...
89
00:13:42,948 --> 00:13:45,159
Entonces, ¿por qué debería importarnos?
sobre tu hijo?
90
00:13:47,911 --> 00:13:51,332
Nunca se sabe si matas a un menor.
Incluso podrían hacerte un trato.
91
00:13:51,457 --> 00:13:54,168
Basta, Blade. Déjalo conducir.
92
00:13:56,420 --> 00:14:01,425
Treinta y dos, ¿matarías a los niños?
para salvar tu propio pellejo?
93
00:14:02,259 --> 00:14:04,678
¡Por supuesto que lo haría! Puedes apostar.
94
00:14:06,764 --> 00:14:08,098
Maldita pregunta estúpida.
95
00:14:18,192 --> 00:14:20,277
Matarnos no te ayudará.
96
00:14:21,487 --> 00:14:26,200
Tienes razón.
Eres mucho más útil para nosotros vivos.
97
00:14:26,325 --> 00:14:31,538
¡Vamos, por favor!
¿Qué te hemos hecho? ¡Vamos!
98
00:14:32,456 --> 00:14:34,291
Puedes quedarte con el coche.
99
00:14:35,667 --> 00:14:38,337
Pueden quedarse con el auto, ¿verdad?
100
00:14:46,678 --> 00:14:49,890
¡Hola, chicos! El niño está roncando.
¿Qué significa eso?
101
00:14:54,812 --> 00:14:57,815
¿Qué carajo crees que significa?
Significa que está durmiendo.
102
00:14:59,775 --> 00:15:02,736
Entonces, ¿cómo se llama el niño?
103
00:15:06,281 --> 00:15:07,950
Agostino.
104
00:15:08,075 --> 00:15:09,660
Es un bonito nombre.
105
00:15:09,785 --> 00:15:13,205
¿Le llamas Agostino o Tino?
106
00:15:13,330 --> 00:15:15,374
Tino.
107
00:15:15,499 --> 00:15:18,502
es algo bueno
Tino está durmiendo, ¿verdad?
108
00:15:19,336 --> 00:15:24,007
Podría haberse asustado
Tuve un shock desagradable... ¿No lo crees?
109
00:15:25,300 --> 00:15:28,512
Sí, tienes razón.
Supongo que es mejor así.
110
00:15:29,138 --> 00:15:31,265
¿Crees que es mejor así?
111
00:15:31,390 --> 00:15:33,350
Escúchame.
112
00:15:33,475 --> 00:15:36,728
Estás actuando con demasiada calma.
para mi gusto.
113
00:15:36,854 --> 00:15:39,440
no estas pensando
de hacer una rápida, ¿verdad?
114
00:15:39,565 --> 00:15:43,068
No, en absoluto.
Sólo quiero terminar con esto rápidamente.
115
00:15:44,403 --> 00:15:45,696
Esa es la mejor manera.
116
00:15:47,364 --> 00:15:49,283
¡Sin trucos!
117
00:15:50,159 --> 00:15:52,578
Quiero creerte... por ahora.
118
00:15:54,496 --> 00:15:56,999
Estamos ahí. Tome la autopista.
119
00:16:11,221 --> 00:16:15,642
Oye, preciosa,
¿De verdad es tan malo salir con nosotros?
120
00:16:18,061 --> 00:16:20,105
¿Por qué me miras así?
121
00:16:20,230 --> 00:16:22,191
¿Estás tratando de decirme que te gusto?
122
00:16:23,233 --> 00:16:24,818
¡Dejen de ser tan idiotas!
123
00:16:25,444 --> 00:16:29,364
- ¿No es suficiente lo que pasó?
- ¿Qué tiene esto que ver conmigo?
124
00:16:59,478 --> 00:17:01,146
¿Entonces tu nombre es Riccardo?
125
00:17:05,484 --> 00:17:07,402
Será mejor que me quede con esto.
126
00:17:08,111 --> 00:17:10,155
¿Qué pasa contigo?
¿Cómo te llamas?
127
00:17:10,280 --> 00:17:11,698
María.
128
00:17:11,823 --> 00:17:14,076
María! Como la Virgen.
129
00:17:15,244 --> 00:17:17,454
Vamos, no voy a caer en esa.
130
00:17:18,205 --> 00:17:23,043
No, te pareces a esa actriz de la televisión.
el que nunca sonríe.
131
00:17:23,168 --> 00:17:25,379
- ¿Cómo se llama?
-Greta Garbo.
132
00:17:26,421 --> 00:17:27,798
¡Greta Garbo!
133
00:17:27,923 --> 00:17:29,800
¿Qué cantó ella?
134
00:17:29,925 --> 00:17:31,301
Blade, ¿te acuerdas?
135
00:17:38,850 --> 00:17:40,644
¡Qué línea tan increíble!
136
00:17:52,489 --> 00:17:57,995
Conducir de noche
con las luces delanteras a menudo
137
00:17:58,120 --> 00:18:03,625
Para ver si morir es realmente tan difícil
138
00:18:04,501 --> 00:18:07,629
No puedes entender
139
00:18:07,754 --> 00:18:13,635
Llámalos emociones si quieres
140
00:18:13,760 --> 00:18:16,555
Salir al páramo
por la mañana
141
00:18:16,680 --> 00:18:19,349
Donde no puedes ver
tu mano delante de tu cara
142
00:18:19,474 --> 00:18:22,894
Y te encuentras a ti mismo
143
00:18:23,020 --> 00:18:25,439
No puedes entender
144
00:18:25,564 --> 00:18:29,318
- Llámalos emociones si quieres...
- Escucha, Ricardo.
145
00:18:31,278 --> 00:18:33,113
Pronto estaremos en el peaje.
146
00:18:34,239 --> 00:18:37,367
Mantenga la calma y conduzca despacio.
147
00:18:38,201 --> 00:18:41,038
solo quiero asegurarme
no haces nada tonto.
148
00:18:45,042 --> 00:18:48,128
Recuerda que Tino está aquí.
149
00:18:48,253 --> 00:18:51,673
y treinta y dos y tengo ambos
Tenemos los dedos en el gatillo.
150
00:18:55,552 --> 00:18:57,054
¿Cómo vas a dispararle?
151
00:18:58,013 --> 00:19:01,016
Muy bien.
Tienes razón, amigo mío.
152
00:19:01,975 --> 00:19:03,894
Pero Blade también está allí.
153
00:19:04,895 --> 00:19:08,482
Y no hace ningún ruido.
Es un experto.
154
00:19:08,607 --> 00:19:11,360
- Créame.
- Es cierto.
155
00:19:12,611 --> 00:19:16,615
Te sorprendería saber cuánto tiempo la gente
Sigue luchando después de haber sido apuñalado.
156
00:19:17,699 --> 00:19:19,951
eso va para adultos
157
00:19:20,077 --> 00:19:24,039
y... para niños también.
158
00:19:25,499 --> 00:19:28,210
De hecho, especialmente para los niños.
159
00:19:29,920 --> 00:19:32,631
Los niños son muy resistentes.
160
00:19:34,091 --> 00:19:36,009
Tienen una sangre muy espesa.
161
00:19:37,010 --> 00:19:38,095
¿Quieres ver?
162
00:19:38,220 --> 00:19:41,640
- ¡Por Dios, no!
- ¡Cállate, Greta Garbo!
163
00:19:43,642 --> 00:19:46,645
De todos modos,
El niño ni siquiera es tuyo, ¿verdad?
164
00:19:46,770 --> 00:19:50,065
¿De qué estás hablando?
Deja al chico en paz.
165
00:19:50,190 --> 00:19:52,442
¿Qué tiene que ver con todo esto?
166
00:19:53,610 --> 00:19:55,737
Así está mejor, Ricardo.
167
00:19:55,862 --> 00:19:58,073
Me tenías preocupado un poco.
168
00:19:58,198 --> 00:20:01,702
No parecías tan molesto
sobre tu chico.
169
00:20:01,827 --> 00:20:03,995
Te dije que lo dejaras en paz.
170
00:20:04,746 --> 00:20:06,540
Claro, por supuesto.
171
00:20:06,665 --> 00:20:10,419
No tienes nada de qué preocuparte
de mi parte. Mientras sigas el juego.
172
00:20:10,877 --> 00:20:14,506
Pero no habrá ningún problema
porque estás preocupado.
173
00:20:14,631 --> 00:20:16,007
No lo soy.
174
00:20:16,633 --> 00:20:19,845
Cuidado, estamos subiendo
a la caseta de peaje. Enciende la radio.
175
00:20:19,970 --> 00:20:22,264
Y salir al páramo
por la mañana
176
00:20:22,389 --> 00:20:25,434
Donde no puedes ver
tu mano delante de tu cara...
177
00:21:17,527 --> 00:21:18,945
Noticias de última hora.
178
00:21:19,070 --> 00:21:23,366
Un crimen violento conmocionado
la ciudad esta mañana.
179
00:21:23,492 --> 00:21:26,953
Poco antes de las 11.30, cuatro delincuentes
llevó a cabo un brutal robo
180
00:21:27,078 --> 00:21:29,706
en el Instituto Farmacéutico Boldrini
181
00:21:29,831 --> 00:21:34,211
y se fue
con todos los salarios del personal.
182
00:21:34,336 --> 00:21:39,174
El evento terminó trágicamente con la muerte
del tesorero, Armando Vanzelli...
183
00:21:39,299 --> 00:21:41,510
- Pendejo.
-... quien se enfrentó a los ladrones.
184
00:21:41,635 --> 00:21:45,180
Hubo otra víctima,
guardia de seguridad Salvatore Capone...
185
00:21:45,305 --> 00:21:48,600
- Otro idiota.
-... quien intentó impedir el robo
186
00:21:48,725 --> 00:21:53,021
Y un ladrón, aún no identificado,
perdió la vida en este horrible suceso.
187
00:21:53,146 --> 00:21:57,776
- La policía está trabajando en bocetos...
- ¿Escuchaste eso, Treinta y dos?
188
00:21:57,901 --> 00:22:00,237
Están haciendo nuestros retratos.
189
00:22:00,362 --> 00:22:02,948
- Vamos, admítelo, eso te gusta.
- Vete a la mierda.
190
00:22:03,073 --> 00:22:05,450
"Vete a la mierda, vete a la mierda".
191
00:22:05,575 --> 00:22:07,369
¿No puedes decir nada más?
192
00:22:08,745 --> 00:22:11,206
No olvides que tenemos una dama aquí.
193
00:22:11,331 --> 00:22:15,418
Los delincuentes lograron arrastrar
una rehén con ellos.
194
00:22:15,544 --> 00:22:17,462
Otra mujer fue asesinada salvajemente.
195
00:22:17,587 --> 00:22:22,342
Si mi madre supiera que estaban hablando
sobre mí en la radio ahora mismo,
196
00:22:22,968 --> 00:22:25,095
Sería tan feliz, pobre mujer.
197
00:22:25,220 --> 00:22:29,224
El telegrama del presidente
debería estar surgiendo ahora.
198
00:22:29,349 --> 00:22:34,229
El Presidente ha enviado mensajes
de condolencias a las familias de las víctimas.
199
00:22:34,354 --> 00:22:35,939
Así que están todos atendidos.
200
00:22:40,151 --> 00:22:41,695
¡Callarse la boca!
201
00:22:49,995 --> 00:22:51,997
Mira, no tenemos prisa.
202
00:22:52,122 --> 00:22:55,125
- ¿Qué debo hacer, reducir la velocidad?
- Sí, más despacio.
203
00:22:56,501 --> 00:22:58,837
Tenemos mucho tiempo.
204
00:22:59,504 --> 00:23:02,424
¿Qué dicen?
"El tiempo es dinero".
205
00:23:02,966 --> 00:23:06,553
Bueno, tenemos mucho tiempo.
y mucho dinero.
206
00:23:07,012 --> 00:23:08,263
¿Cuanto tomaste?
207
00:23:10,181 --> 00:23:13,727
Es sólo una compañía farmacéutica,
no muy grande,
208
00:23:13,852 --> 00:23:17,480
pero hoy es viernes,
¿Y sabes qué pasa los viernes?
209
00:23:17,606 --> 00:23:18,857
¿Qué?
210
00:23:18,982 --> 00:23:22,068
Los viernes aparece un Fiat 500
con los salarios.
211
00:23:22,777 --> 00:23:24,529
¿Y sabes lo que eso significa?
212
00:23:24,654 --> 00:23:26,948
Significa mucho dinero.
213
00:23:27,532 --> 00:23:29,326
¿Entonces eso es lo que hay en esa bolsa?
214
00:23:30,619 --> 00:23:35,165
No, esa es la bolsa
donde guardamos nuestros cepillos de dientes.
215
00:23:36,791 --> 00:23:38,001
¿Cuánto cuesta?
216
00:23:39,085 --> 00:23:41,212
Unos 100 millones de liras.
217
00:23:44,299 --> 00:23:46,885
- Eso no es mucho.
- ¿Qué carajo quieres decir?
218
00:23:47,010 --> 00:23:49,429
Han matado a uno de nuestros amigos.
219
00:23:49,554 --> 00:23:52,515
estamos en una posición muy riesgosa
por ese dinero
220
00:23:53,224 --> 00:23:56,603
y nos estás diciendo
no es mucho?
221
00:23:57,687 --> 00:24:00,065
Cálmate.
¿Qué sucede contigo?
222
00:24:00,190 --> 00:24:02,567
¿Estás loco?
¿Quieres que nos estrellemos?
223
00:24:02,692 --> 00:24:04,778
Está tratando de ser inteligente.
224
00:24:05,612 --> 00:24:09,324
Él está diciendo todas estas cosas
para darnos cuerda.
225
00:24:09,866 --> 00:24:12,035
¡Es un hijo de puta de mierda!
226
00:24:12,869 --> 00:24:15,622
Haga que se calle, doctor.
227
00:24:17,082 --> 00:24:20,669
Escucha, ¿por qué no
¿me dejas ir con mi chico?
228
00:24:20,794 --> 00:24:22,671
No me importa el auto.
229
00:24:22,796 --> 00:24:27,425
Si no dejas esta mierda,
Le pediré a Blade que le corte las pelotas al niño.
230
00:24:27,550 --> 00:24:28,593
Eso es suficiente.
231
00:24:28,718 --> 00:24:31,554
Podría cortarlos
y dárselos a Greta Garbo
232
00:24:31,680 --> 00:24:33,556
para usar como aretes.
233
00:24:33,682 --> 00:24:36,309
Y ella puede usar
su pollita como broche.
234
00:24:46,236 --> 00:24:48,530
Doc, son los carabinieri.
Nos tienen.
235
00:24:48,655 --> 00:24:51,950
No paran, mira.
No hay nada de qué preocuparse.
236
00:24:53,284 --> 00:24:57,080
Ni lo pienses. si ellos
Detennos, serás el primero en morir.
237
00:24:58,665 --> 00:25:02,252
no quieres terminar
Te gusta tu amiga, ¿verdad, preciosa?
238
00:25:05,672 --> 00:25:07,799
¿La conocías?
¿Estabas relacionado?
239
00:25:07,924 --> 00:25:12,262
Ella era una vecina.
Habíamos ido de compras juntos.
240
00:25:16,975 --> 00:25:19,394
Era inútil matarla.
241
00:25:19,519 --> 00:25:23,106
¿Escuchaste?
¿Ese dolor en el trasero, Doc?
242
00:25:24,733 --> 00:25:27,736
Él siempre tiene una puta opinión.
sobre todo!
243
00:25:28,987 --> 00:25:31,865
No fue inútil en absoluto.
Estás equivocado.
244
00:25:31,990 --> 00:25:34,576
Para demostrarlo,
Estamos sentados aquí hablando de ello.
245
00:25:34,701 --> 00:25:38,872
Si no la hubiéramos matado,
ya estaríamos todos muertos.
246
00:25:38,997 --> 00:25:41,666
Pero la chica tenía absolutamente
nada que ver con eso.
247
00:25:41,791 --> 00:25:44,127
Ella tuvo mucho que ver con eso.
como lo haces tú.
248
00:25:45,128 --> 00:25:47,881
Escuchar. Es muy sencillo.
249
00:25:48,423 --> 00:25:51,676
Por un lado estamos nosotros
que quieren el dinero.
250
00:25:51,801 --> 00:25:53,845
Y del otro lado,
están todos ustedes,
251
00:25:53,970 --> 00:25:56,014
que intentan detenernos.
252
00:25:56,139 --> 00:25:58,099
¿No crees que es sencillo?
253
00:26:00,894 --> 00:26:04,898
No me importa ni un poquito
sobre el dinero que robaste.
254
00:26:05,356 --> 00:26:08,651
Estás diciendo eso ahora
porque tienes miedo,
255
00:26:08,777 --> 00:26:13,490
pero apuesto a que aprovecharías la oportunidad
ser un héroe y matarnos a todos
256
00:26:13,615 --> 00:26:16,201
solo para una foto
en la portada de los periódicos
257
00:26:16,326 --> 00:26:18,578
y una medalla para mostrársela al niño.
258
00:26:18,703 --> 00:26:22,707
Lo único que me importa
está llevando al niño al hospital.
259
00:26:22,832 --> 00:26:26,211
Y lo único que nos importa
está saliendo de aquí.
260
00:26:26,836 --> 00:26:29,047
Así que mételo en tu cabeza
261
00:26:29,172 --> 00:26:32,050
que no estas haciendo nada
262
00:26:32,175 --> 00:26:35,136
hasta que lo hayamos logrado.
263
00:26:40,266 --> 00:26:42,727
¿No hay ceniceros?
¿En este auto, Ricky?
264
00:27:09,087 --> 00:27:11,089
Haz un giro en U.
265
00:27:11,840 --> 00:27:14,384
Seguir. Sal de la autopista
tan pronto como puedas.
266
00:27:15,093 --> 00:27:16,886
No puedo. Es peligroso.
267
00:27:17,011 --> 00:27:19,097
Si él te dice que lo hagas,
puedes hacerlo.
268
00:27:19,222 --> 00:27:21,850
Haz lo que te dije. Con cuidado.
269
00:27:42,078 --> 00:27:43,746
Gira ahora.
270
00:27:59,137 --> 00:28:02,432
Felicitaciones, Ricardo.
Fue una gran conducción.
271
00:28:03,141 --> 00:28:05,894
Saldremos de la autopista.
en la siguiente salida.
272
00:28:06,019 --> 00:28:08,229
Incluso si empiezan
poniendo barricadas,
273
00:28:08,354 --> 00:28:10,732
tendremos una mejor oportunidad
de alejarse
274
00:28:10,857 --> 00:28:13,067
si volvemos hacia la ciudad.
275
00:28:14,444 --> 00:28:17,572
¿Qué vamos a hacer?
sobre el billete? No sirve de nada ahora.
276
00:28:24,871 --> 00:28:26,497
¿Qué billete?
277
00:28:38,593 --> 00:28:42,180
No encuentro mi billete.
Lo siento, debo haberlo perdido.
278
00:28:42,805 --> 00:28:44,474
Un momento, por favor.
279
00:29:02,742 --> 00:29:04,369
Recuerda lo que te dije.
280
00:29:04,494 --> 00:29:05,995
Serás el primero.
281
00:29:06,120 --> 00:29:07,497
Sí, lo sé.
282
00:29:11,209 --> 00:29:13,711
- ¿Lo has encontrado?
- No.
283
00:29:13,836 --> 00:29:16,965
Lo siento, pero te vas
tener que pagar la tarifa completa.
284
00:29:17,632 --> 00:29:19,175
Está bien. ¿Cuánto cuesta?
285
00:29:19,801 --> 00:29:22,262
Lo siento mucho,
pero las reglas son reglas.
286
00:29:22,387 --> 00:29:25,306
Si fuera por mí,
Te dejaría pasar, pero...
287
00:29:25,932 --> 00:29:27,183
No hay problema. ¿Cuánto cuesta?
288
00:29:27,308 --> 00:29:30,853
Si hiciéramos la vista gorda ante una persona,
Tendríamos que hacerlo para todos.
289
00:29:30,979 --> 00:29:32,230
Sería demasiado fácil.
290
00:29:32,355 --> 00:29:34,190
Entonces ¿cuánto es?
291
00:29:34,315 --> 00:29:36,442
- 16.000 liras.
- Aquí.
292
00:29:36,567 --> 00:29:38,861
Lo siento, pero como dije...
293
00:29:41,030 --> 00:29:43,032
Sólo un minuto,
Conseguiré tu cambio.
294
00:29:43,700 --> 00:29:47,328
Vámonos.
¿A quién le importa el cambio?
295
00:29:48,204 --> 00:29:49,455
No, espera.
296
00:29:54,794 --> 00:29:56,254
¿Quieres un recibo?
297
00:29:56,379 --> 00:29:57,839
No, gracias.
298
00:29:58,423 --> 00:30:00,550
- Adiós.
- Adiós.
299
00:30:57,982 --> 00:30:59,609
Cierra las ventanas.
300
00:31:20,922 --> 00:31:23,299
Míralos.
Deben tener aire acondicionado.
301
00:31:23,424 --> 00:31:27,470
Sí, no tendrías tus ventanas
cerrado en caso contrario. Movimiento inteligente.
302
00:32:01,838 --> 00:32:04,841
¿Estás loco o algo así?
Mira lo que has hecho.
303
00:32:04,966 --> 00:32:06,843
Me has destrozado el parachoques.
304
00:32:06,968 --> 00:32:10,346
Vamos, lárgate.
Ven y mira lo que has hecho.
305
00:32:10,471 --> 00:32:11,973
Por el amor de Dios.
306
00:32:12,557 --> 00:32:15,226
Mira, me has destrozado el parachoques.
307
00:32:15,351 --> 00:32:17,520
Has roto la cerradura de mi bota.
308
00:32:18,521 --> 00:32:20,773
¿Bien? ¿Estás asegurado?
309
00:32:21,399 --> 00:32:23,568
¿Estás asegurado, sí o no?
310
00:32:25,319 --> 00:32:28,865
Espero que no seas una de esas personas
que no tiene seguro.
311
00:32:28,990 --> 00:32:31,826
Mira, tenemos prisa
y hace mucho calor.
312
00:32:32,368 --> 00:32:34,245
Resolvamos esto ahora.
313
00:32:34,370 --> 00:32:37,582
¿Cuánto costará repararlo?
50.000? ¿60.000?
314
00:32:47,216 --> 00:32:48,551
Ni lo pienses.
315
00:32:51,095 --> 00:32:53,181
estas mejor
quedándote aquí con nosotros.
316
00:32:55,558 --> 00:32:58,269
te lo dije,
60.000 no es suficiente.
317
00:32:58,394 --> 00:33:03,524
Mira, incluso rompiste mi luz de freno.
y la luz de mi matrícula.
318
00:33:03,649 --> 00:33:06,277
Y quién sabe qué más
podría estar roto.
319
00:33:06,402 --> 00:33:09,363
Lo siento, pero se necesitará más
más de 60.000 liras para solucionar este problema.
320
00:33:35,014 --> 00:33:36,641
Gracias.
321
00:33:58,704 --> 00:34:00,623
Salga de la carretera.
322
00:34:05,211 --> 00:34:06,837
Detente aquí.
323
00:34:14,387 --> 00:34:15,805
¿Tienes un mapa?
324
00:34:21,686 --> 00:34:24,021
no lo sé
si lo embististe a propósito,
325
00:34:24,146 --> 00:34:26,941
pero será mejor que tengas más cuidado
de ahora en adelante, ¿vale?
326
00:34:30,653 --> 00:34:33,948
¿Duele? Lo siento mucho.
327
00:34:34,949 --> 00:34:38,327
Tome la primera a la derecha.
Necesitamos superar los obstáculos.
328
00:34:38,452 --> 00:34:40,413
Entonces regresaremos
hacia la autopista.
329
00:34:40,538 --> 00:34:41,581
¡Muévete!
330
00:34:41,706 --> 00:34:45,751
Mira, he hecho todo
me dijiste que hiciera.
331
00:34:45,876 --> 00:34:48,212
Déjame aquí con el chico.
Por favor.
332
00:34:48,337 --> 00:34:49,839
Ya estás fuera de peligro.
333
00:34:49,964 --> 00:34:52,466
Necesito darle medicina
el esta enfermo.
334
00:34:53,342 --> 00:34:55,761
Arranca el auto. Darse prisa.
335
00:35:11,485 --> 00:35:15,281
Quizás tenga razón, doctor.
¿De qué nos sirven ahora?
336
00:35:16,907 --> 00:35:18,367
Podemos matarlos...
337
00:35:21,370 --> 00:35:22,872
...y quédate con el coche.
338
00:35:29,503 --> 00:35:31,547
No es mala idea, ¿verdad?
339
00:35:32,673 --> 00:35:34,550
puedo cuidar de ellos
si quieres.
340
00:35:40,890 --> 00:35:43,267
Eso es suficiente. ¡Suficiente!
341
00:35:44,894 --> 00:35:49,190
Si algo le pasa al chico,
Me desviaré y saldremos volando de la carretera.
342
00:35:49,315 --> 00:35:50,983
¿Lo entiendes?
343
00:35:53,027 --> 00:35:55,696
Por favor deja que el chico
ven al frente con nosotros.
344
00:35:56,364 --> 00:35:58,407
Dáselo a ella.
345
00:35:58,532 --> 00:36:01,369
Está bien. Dale el niño.
346
00:36:18,761 --> 00:36:20,304
Ahora conduce.
347
00:36:56,674 --> 00:36:58,801
Creo que se está despertando.
348
00:37:00,094 --> 00:37:03,848
Mira, tenemos que parar.
y consigue un poco de agua.
349
00:37:03,973 --> 00:37:06,559
Necesito darle al chico unas pastillas.
350
00:37:06,684 --> 00:37:08,853
No hay tiempo que perder.
351
00:37:10,813 --> 00:37:12,648
Tenemos que parar ahora.
352
00:37:13,899 --> 00:37:16,610
Ya veremos. Sigue conduciendo.
353
00:37:17,653 --> 00:37:21,490
Paremos, por favor.
Le daré su medicina.
354
00:37:21,615 --> 00:37:23,951
Yo también necesito salir.
355
00:37:24,076 --> 00:37:26,871
Necesito...
Sabes a qué me refiero.
356
00:37:26,996 --> 00:37:29,498
¿Necesitas un pipí?
o una caca?
357
00:37:33,335 --> 00:37:35,254
Estás simplemente loco.
358
00:37:35,379 --> 00:37:37,256
Loco y cruel.
359
00:37:37,381 --> 00:37:39,842
¿Qué se supone que debo hacer?
360
00:37:40,634 --> 00:37:42,553
¿Quieres que lo haga aquí?
361
00:37:42,678 --> 00:37:44,054
¿En el coche?
¿En el asiento?
362
00:37:44,680 --> 00:37:48,058
Doctora, tiene razón. tu no
Quiero que haga un desastre en el auto.
363
00:37:57,109 --> 00:37:58,527
Vamos, lárgate.
364
00:38:09,872 --> 00:38:11,373
Detrás de ahí, sigue.
365
00:38:15,336 --> 00:38:18,756
Doc, ¿por qué la dejas?
ir tan lejos?
366
00:38:18,881 --> 00:38:20,966
¿No deberíamos mantener
¿un ojo sobre ella?
367
00:38:21,091 --> 00:38:24,553
¿Adónde se supone que debe ir?
Sólo quieres mirar.
368
00:38:52,790 --> 00:38:55,125
¡Ella se está escapando!
369
00:41:53,095 --> 00:41:54,763
¡Ayuda!
370
00:41:58,058 --> 00:42:00,853
¡Por favor, que alguien me ayude!
371
00:43:22,684 --> 00:43:26,814
¿Hay alguien ahí?
¿Hay alguien ahí? ¡Por favor!
372
00:43:29,358 --> 00:43:31,401
¡Abrir la puerta!
373
00:43:34,822 --> 00:43:37,866
¡Por favor! ¡Quieren matarme!
¡Ayúdame!
374
00:43:37,991 --> 00:43:41,745
¡Por favor!
¡Quieren matarme!
375
00:44:09,064 --> 00:44:10,524
No, treinta y dos.
376
00:44:11,859 --> 00:44:13,277
Ella es una dama.
377
00:44:14,236 --> 00:44:16,029
La estás lastimando.
378
00:44:18,657 --> 00:44:20,284
Pensé que necesitabas orinar.
379
00:44:22,744 --> 00:44:25,414
No me digas que lo hiciste
cuando estabas corriendo.
380
00:44:28,000 --> 00:44:31,587
Continúe, treinta y dos.
Échale un vistazo.
381
00:44:32,671 --> 00:44:35,549
¡No!
¡Por favor no lo hagas!
382
00:44:37,926 --> 00:44:41,430
Blade tiene razón.
Todavía necesitas mear, ¿verdad?
383
00:44:42,681 --> 00:44:45,934
Vamos, hazlo aquí.
384
00:44:46,894 --> 00:44:48,395
¿Me escuchaste?
385
00:44:48,520 --> 00:44:52,149
Lo digo en serio.
¿Qué estás esperando?
386
00:44:52,274 --> 00:44:53,942
Seguir.
¡Orina, perra!
387
00:44:56,320 --> 00:44:58,155
Te dije que orinaras.
388
00:44:58,739 --> 00:45:00,616
¡Quédate ahí!
389
00:45:01,158 --> 00:45:03,285
No te dije que te movieras.
390
00:45:03,869 --> 00:45:06,121
puedes mear
justo donde estás.
391
00:45:06,955 --> 00:45:09,458
De pie.
Así es.
392
00:45:10,792 --> 00:45:12,294
¿Nunca lo probaste antes?
393
00:45:14,296 --> 00:45:15,505
Fácil, ¿no?
394
00:45:18,091 --> 00:45:20,469
De pie.
Buena chica.
395
00:45:21,136 --> 00:45:22,512
Hazlo de pie.
396
00:45:26,141 --> 00:45:27,184
Eso es todo.
397
00:45:27,851 --> 00:45:31,396
si tienes cuidado
Ni siquiera te ensuciarás.
398
00:45:32,314 --> 00:45:35,192
Bien.
Ahora quítate las bragas.
399
00:45:38,153 --> 00:45:40,155
¡Dije que te quitaras las bragas!
400
00:46:16,358 --> 00:46:17,818
Ahora...
401
00:46:20,028 --> 00:46:21,655
...abre las piernas.
402
00:46:23,991 --> 00:46:27,786
Y tú también puedes levantarte la falda.
si quieres.
403
00:46:28,412 --> 00:46:30,330
De esa forma no se mojará.
404
00:46:32,791 --> 00:46:34,626
Y ahora... ¡mear!
405
00:47:10,078 --> 00:47:12,581
Ahora puedes limpiarte
con tus bragas
406
00:47:13,415 --> 00:47:15,417
y luego tirarlos.
407
00:47:25,302 --> 00:47:27,012
¡Sí!
408
00:47:36,438 --> 00:47:38,398
¿No quieres?
¿tirarlos?
409
00:47:53,997 --> 00:47:58,335
- ¡Suéltame! ¡No quiero sentarme aquí!
- ¿Por qué estás tan enojado?
410
00:47:58,460 --> 00:48:03,340
¿Qué te hicimos?
Ni siquiera te tocamos, ¿verdad?
411
00:48:04,216 --> 00:48:07,803
Dije que no quiero sentarme atrás.
412
00:48:09,471 --> 00:48:13,016
¿No puedes ayudarme? Por favor.
Haz algo.
413
00:48:13,141 --> 00:48:16,561
¿No lo entiendes?
Nos van a matar.
414
00:48:16,686 --> 00:48:18,980
Tuve que intentar huir.
¡Tenía que hacerlo!
415
00:48:19,106 --> 00:48:22,025
Por favor cálmate.
No tiene sentido enfadarse.
416
00:48:22,818 --> 00:48:25,195
Vamos, cálmate.
417
00:48:25,320 --> 00:48:29,533
Bien hecho, Ricardo.
Ahora está actuando con mucha más sensatez.
418
00:48:29,658 --> 00:48:30,951
Vamos, vámonos.
419
00:48:35,372 --> 00:48:37,457
Sé una buena chica ahora y cálmate.
420
00:48:37,582 --> 00:48:41,002
No hagas un lío.
Riccardo es muy exigente con su coche.
421
00:48:41,128 --> 00:48:47,008
¡No puedo soportar esto más!
¡Eres repugnante! ¡Sois unos cerdos!
422
00:48:48,135 --> 00:48:49,845
Adivina lo que acabo de descubrir.
423
00:48:49,970 --> 00:48:53,140
Ella no tiene bragas.
¡Mira eso!
424
00:48:54,391 --> 00:48:56,685
¡Es suficiente! ¡Basta!
425
00:48:58,979 --> 00:49:03,150
¿Qué pasa, Ricardo?
No estás celoso, ¿verdad?
426
00:49:03,275 --> 00:49:05,360
Doctor, ¡está celoso!
427
00:49:05,819 --> 00:49:09,239
No sois más que una panda de cerdos asquerosos.
¡Basta!
428
00:49:09,364 --> 00:49:13,452
Oye tú, soy el único
quien da órdenes por aquí.
429
00:49:13,577 --> 00:49:17,080
Entonces no puedes decirle a nadie que pare.
¿Entendiste eso?
430
00:49:19,374 --> 00:49:22,752
No se preocupe, doctor.
No lo volverá a hacer, eso seguro.
431
00:49:40,520 --> 00:49:44,733
No herí tus sentimientos, ¿verdad?
Sólo estaba bromeando.
432
00:49:45,734 --> 00:49:48,862
Oye, ¿no hay un poco de silencio aquí?
433
00:49:48,987 --> 00:49:51,531
¿Qué tal un juego de acertijos?
434
00:49:54,326 --> 00:49:57,412
Conozco uno realmente bueno.
435
00:49:57,537 --> 00:50:01,416
Os haréis mear de risa.
Dilo tú, Blade, me estoy riendo demasiado.
436
00:50:03,793 --> 00:50:05,128
- Está bien...
- Continúa.
437
00:50:05,253 --> 00:50:09,299
¿Qué es difícil cuando entra?
438
00:50:09,424 --> 00:50:12,385
y suave cuando sale?
439
00:50:20,268 --> 00:50:22,562
¡La galleta que mojas en tu café!
440
00:50:26,233 --> 00:50:28,485
Apuesto a que estabas pensando
de algo más.
441
00:50:28,610 --> 00:50:32,113
Ustedes las mujeres siempre son
pensando en ello, ¿no?
442
00:51:33,300 --> 00:51:35,802
Hemos superado todos los obstáculos.
443
00:51:35,927 --> 00:51:38,388
En un rato,
gire a la izquierda hacia la autopista.
444
00:51:38,513 --> 00:51:40,557
¿A dónde vamos?
445
00:51:42,851 --> 00:51:45,103
mirando esa manta
me está haciendo sudar.
446
00:51:45,228 --> 00:51:47,272
¡No! Por favor no lo hagas.
447
00:51:49,357 --> 00:51:53,111
El doctor dijo que siempre necesita
una manta sobre él.
448
00:51:53,236 --> 00:51:55,322
No debemos quitárnoslo.
449
00:51:55,780 --> 00:51:57,574
Ningún problema.
450
00:51:57,699 --> 00:51:59,367
Oye...
451
00:52:27,687 --> 00:52:29,147
¿Oye, señora?
452
00:52:30,065 --> 00:52:31,399
¿Greta Garbo?
453
00:52:33,401 --> 00:52:35,320
Sé que no estás dormido.
454
00:52:36,738 --> 00:52:41,326
Sólo intento ser educado.
Me gustaría mostrarte algo.
455
00:52:43,703 --> 00:52:44,913
Vamos, date la vuelta.
456
00:52:46,998 --> 00:52:48,041
Vamos.
457
00:52:56,925 --> 00:52:59,344
Continúe, sólo por un segundo.
458
00:53:04,057 --> 00:53:06,434
Sois unos cerdos repugnantes.
459
00:53:06,559 --> 00:53:09,062
ahora lo sabes
por eso lo llaman Treinta y dos.
460
00:53:09,187 --> 00:53:11,856
te lo puedo asegurar
que todas las mujeres lo aman.
461
00:53:14,234 --> 00:53:17,404
Vamos, sé que te gustará.
462
00:53:17,862 --> 00:53:23,076
No sé que experiencia tienes
pero apuesto a que nunca has visto uno como este.
463
00:53:23,201 --> 00:53:25,328
¿Quieres probar?
464
00:53:25,453 --> 00:53:26,496
¿Quieres probarlo?
465
00:53:26,621 --> 00:53:29,207
Es todo tuyo, cariño.
466
00:53:29,833 --> 00:53:32,669
Mira, te dejaré elegir.
467
00:53:32,794 --> 00:53:34,671
No te diré que hagas nada.
468
00:53:34,796 --> 00:53:36,464
Puedes hacer lo que quieras.
469
00:53:37,465 --> 00:53:39,092
puedes usar tu mano
470
00:53:40,427 --> 00:53:42,095
o tu boca.
471
00:53:42,220 --> 00:53:45,765
Sois todos unos cobardes.
Cobardes asquerosos.
472
00:53:45,890 --> 00:53:47,976
Hemos hecho todo lo que querías.
473
00:53:48,101 --> 00:53:52,397
No hay necesidad de ser tan asqueroso
y torturar a esa pobre mujer.
474
00:53:53,898 --> 00:53:55,608
Oye, baja un poco el ritmo.
475
00:53:56,484 --> 00:53:58,111
Si eres tú quien dice basta,
476
00:53:58,820 --> 00:54:01,114
¿Por qué no lo dices?
cuando realmente importa?
477
00:54:01,865 --> 00:54:05,493
Escucha, amigo mío,
Será mejor que cambies de tono, ¿vale?
478
00:54:06,244 --> 00:54:09,998
Si ella no se hubiera escapado
a través de ese campo,
479
00:54:10,123 --> 00:54:12,333
No le habríamos puesto un dedo encima.
480
00:54:12,459 --> 00:54:13,710
¿Lo entiendes?
481
00:54:13,835 --> 00:54:17,213
Y cuidado con lo que nos dices,
gilipollas.
482
00:54:17,338 --> 00:54:18,882
¿Entendiste eso?
483
00:54:19,007 --> 00:54:21,342
De lo contrario no me lo pensaré dos veces...
484
00:54:23,595 --> 00:54:25,764
Escúchenme, par de imbéciles.
485
00:54:25,889 --> 00:54:28,808
Deja de joder
de una vez por todas. ¿Está eso claro?
486
00:54:30,393 --> 00:54:33,563
Y tu,
Si tocas a ese niño una vez más,
487
00:54:33,688 --> 00:54:35,899
Te volaré la sucia cabeza.
488
00:54:36,024 --> 00:54:39,319
Has causado suficientes problemas
Esta mañana, maldito idiota.
489
00:54:39,444 --> 00:54:42,947
¿Por qué te metes conmigo?
Simplemente hice lo que había que hacer.
490
00:54:43,865 --> 00:54:47,202
Si no hubiera matado a esa mujer,
ya nos habrían atrapado.
491
00:54:47,327 --> 00:54:48,369
¿No puedes ver eso?
492
00:54:48,495 --> 00:54:52,248
Te dije que mantuvieras la boca cerrada.
Se lo diré una vez más a los dos.
493
00:54:52,373 --> 00:54:55,877
¡Basta! Ya es suficiente.
494
00:54:58,505 --> 00:55:00,465
Vete a la mierda.
495
00:55:21,361 --> 00:55:24,906
Y ahora una actualización
sobre el robo de esta mañana
496
00:55:25,657 --> 00:55:29,953
La policía está cerca de identificar
el ladrón muerto
497
00:55:30,078 --> 00:55:33,957
No hay noticias hasta ahora sobre la mujer.
tomado como rehén por los criminales.
498
00:55:34,082 --> 00:55:37,460
La pandilla de Via Ajaccio
se cree que son responsables...
499
00:55:37,585 --> 00:55:39,671
Nunca lo hacen bien, ¿verdad?
500
00:55:40,672 --> 00:55:44,467
No hay informes de ellos
tratando de romper los obstáculos,
501
00:55:44,592 --> 00:55:48,471
lo que implica que pueden ser
escondido en algún lugar de la ciudad,
502
00:55:48,596 --> 00:55:50,682
Ahora volvamos a nuestro programa de música.
503
00:55:51,391 --> 00:55:54,936
Bien hecho, Ricardo.
Lo hemos logrado. Gracias.
504
00:55:57,897 --> 00:56:00,817
Dios mío, se está despertando.
505
00:56:00,942 --> 00:56:02,861
Te dije. ¡Te dije!
506
00:56:02,986 --> 00:56:04,362
Necesito hacer algo.
507
00:56:05,363 --> 00:56:08,241
Por favor déjame darle un sedante.
508
00:56:08,366 --> 00:56:09,951
Necesito un poco de agua.
509
00:56:14,205 --> 00:56:15,248
Mirar.
510
00:56:15,748 --> 00:56:18,459
Hay una estación de servicio.
Por favor déjame parar.
511
00:56:18,585 --> 00:56:21,546
Bien, detengámonos ahí.
Te lo has ganado.
512
00:56:52,744 --> 00:56:55,622
No, ahora estás yendo demasiado lejos.
513
00:56:55,747 --> 00:56:59,042
El niño se queda aquí. puedes traerlo
un vaso de agua si quieres.
514
00:56:59,167 --> 00:57:02,295
Me gustaría darle un lavado.
Ha estado sudando mucho.
515
00:57:02,420 --> 00:57:04,505
El niño no irá a ninguna parte.
516
00:57:05,006 --> 00:57:07,216
Treinta y dos, ve con Riccardo.
517
00:57:08,092 --> 00:57:10,678
- ¿Podrías vigilarlo?
- Por supuesto.
518
00:57:23,191 --> 00:57:25,485
¿Puedo comer cuatro sándwiches, por favor?
519
00:57:25,610 --> 00:57:26,778
¿Tú...?
520
00:57:26,903 --> 00:57:29,072
- Una botella de...
- ¿No quieres nada?
521
00:57:29,197 --> 00:57:32,116
Sí, claro, una botella de agua mineral.
522
00:57:33,701 --> 00:57:36,079
Tomas la botella.
Voy a casa de caballeros...
523
00:57:36,204 --> 00:57:39,916
Espera, yo también tengo que irme.
así que iremos juntos. ¿DE ACUERDO?
524
00:57:40,041 --> 00:57:41,250
Iré contigo.
525
00:57:46,631 --> 00:57:48,091
Sé honesto, Ricardo.
526
00:57:48,216 --> 00:57:50,927
¿Estabas tratando de hacer algo rápido?
No vale la pena.
527
00:57:51,052 --> 00:57:52,762
Sólo quería ir al baño.
528
00:57:52,887 --> 00:57:57,892
Está bien, pero cuando necesitas orinar
tienes que pedirme permiso.
529
00:57:58,017 --> 00:58:00,853
Como cuando estabas en la escuela.
¿Te acuerdas?
530
00:58:03,940 --> 00:58:05,400
Esperar.
531
00:58:13,866 --> 00:58:17,161
Y ahora voy a buscar una botella
todo para mi.
532
00:58:17,286 --> 00:58:18,955
No vayas a ningún lado.
533
00:58:34,971 --> 00:58:36,639
- ¡Marisa!
- Ricardo.
534
00:58:36,764 --> 00:58:38,141
Eres gracioso.
535
00:58:38,266 --> 00:58:41,394
Todo eso de quedarse en la ciudad
y no ir a ninguna parte
536
00:58:41,519 --> 00:58:43,146
y luego me encuentro contigo aquí.
537
00:58:43,271 --> 00:58:45,648
Es sólo un pequeño viaje.
Estoy con unos amigos.
538
00:58:45,773 --> 00:58:49,235
¿A quién intentas engañar?
Tienes una expresión extraña en tu cara.
539
00:58:49,360 --> 00:58:51,821
- Lo he descubierto todo.
- ¿Qué quieres decir?
540
00:58:51,946 --> 00:58:55,533
Estás aquí con una mujer.
Un pequeño asunto. ¿Estoy en lo cierto?
541
00:58:56,951 --> 00:59:00,913
Déjame presentarte a mi amigo.
Como puedes ver, él no es una mujer.
542
00:59:02,957 --> 00:59:04,876
No, no voy a ceder.
543
00:59:09,213 --> 00:59:13,092
Entonces, señor Altoviti, ¿sabía usted
¿Ricardo desde hace mucho tiempo?
544
00:59:14,594 --> 00:59:18,598
No mucho, pero debo decir
nos unimos de inmediato.
545
00:59:18,723 --> 00:59:20,641
¿No es así, Ricardo?
546
00:59:21,184 --> 00:59:22,685
Sí, absolutamente.
547
00:59:22,810 --> 00:59:25,897
Mira, realmente debemos irnos ahora.
548
00:59:26,814 --> 00:59:29,025
¿Qué carajo está haciendo Treinta y dos?
549
00:59:29,776 --> 00:59:31,194
Búscame.
550
00:59:31,986 --> 00:59:35,865
Cuando ve un par de tetas,
no puede pensar en nada más.
551
00:59:35,990 --> 00:59:37,909
- Yo lo solucionaré.
- Esperar.
552
00:59:39,494 --> 00:59:43,456
Si hubiera sabido que Ricardo
tenía amigos tan encantadores,
553
00:59:43,581 --> 00:59:45,625
hubiera gastado
mucho más tiempo con él.
554
00:59:45,750 --> 00:59:49,879
Gracias. Pero tengo que irme ahora
Mis amigos me están esperando.
555
00:59:50,004 --> 00:59:54,050
No, no debes ir.
Tienes que quedarte aquí con nosotros.
556
00:59:54,175 --> 00:59:56,427
Adiós Marisa. Nosotros también tenemos que irnos.
557
00:59:58,179 --> 01:00:00,515
Llámame.
Estaremos en contacto. Adiós.
558
01:00:00,640 --> 01:00:03,226
- Eres un verdadero dolor.
- Vamos.
559
01:00:03,976 --> 01:00:05,019
¡Qué culo!
560
01:00:05,144 --> 01:00:07,021
¿Entonces conociste a un amigo?
561
01:00:08,648 --> 01:00:09,857
Pequeño mundo.
562
01:00:09,982 --> 01:00:11,109
Bien.
563
01:00:11,234 --> 01:00:14,946
Qué pedazo de culo, doctor.
Deberías haberla visto.
564
01:00:15,404 --> 01:00:18,699
Un gran par de tetas. Grande y firme.
565
01:00:18,825 --> 01:00:21,869
Parecían estar a punto de
para saltar de su top.
566
01:00:21,994 --> 01:00:25,373
Por eso tardaste tanto.
Estabas esperando a que saltaran.
567
01:00:27,208 --> 01:00:30,086
No consumas mucho alcohol.
Dame un sándwich.
568
01:00:32,630 --> 01:00:33,673
Gracias.
569
01:00:41,973 --> 01:00:44,767
Aquí. ¿Quieres un poco?
570
01:00:47,103 --> 01:00:51,315
¡Cómelo! usa tu boca
para comer para variar.
571
01:00:52,400 --> 01:00:55,361
Si pierdes demasiado peso,
Tu novio me culpará.
572
01:00:55,486 --> 01:00:57,405
- ¡No!
- Sólo un pequeño bocado.
573
01:00:58,990 --> 01:01:01,075
- Has hecho un lío.
- ¡Déjame en paz!
574
01:01:01,200 --> 01:01:04,120
Hay mayonesa en tus tetas.
575
01:01:04,245 --> 01:01:07,331
Los haré brillar como espejos,
cariño.
576
01:01:08,249 --> 01:01:11,961
- ¡Déjame en paz!
- Cálmate.
577
01:01:12,086 --> 01:01:14,964
- ¿Por qué estás tan molesto?
- ¡Eres repugnante!
578
01:01:15,089 --> 01:01:17,133
¿No son maravillosos?
579
01:01:22,430 --> 01:01:24,891
¡Treinta y dos, basta!
¡Córtalo!
580
01:01:29,896 --> 01:01:31,314
Mayonesa.
581
01:01:37,612 --> 01:01:41,157
- Dame un poco. Quiero un trago.
- No pagaste por ello.
582
01:01:42,116 --> 01:01:45,786
Devuélvemelo.
¡Déjalo ir! Gilipollas.
583
01:01:46,329 --> 01:01:49,707
Treinta y dos, ¿no crees?
¿Has bebido suficiente?
584
01:01:52,501 --> 01:01:53,794
Sí, mamá.
585
01:02:00,092 --> 01:02:04,263
Sólo quería hacerte saber que tú
No me puse bragas esta mañana.
586
01:02:14,899 --> 01:02:16,525
¡Déjame en paz!
587
01:02:19,612 --> 01:02:20,905
¡Déjame ir!
588
01:02:24,617 --> 01:02:26,494
¿Me escuchaste?
Dije que lo cortes.
589
01:02:26,619 --> 01:02:28,663
¡Basta, asqueroso bastardo!
590
01:02:28,788 --> 01:02:32,166
¡Para ya!
Deja de hablarme así.
591
01:02:32,291 --> 01:02:34,543
¿Quién carajo te crees que eres?
592
01:02:39,799 --> 01:02:44,095
debería haberlo sabido
No se puede confiar en alguien como tú.
593
01:02:59,527 --> 01:03:02,613
¡Aléjate de mí!
594
01:03:06,033 --> 01:03:07,326
¡Es suficiente!
595
01:03:11,914 --> 01:03:15,501
¿Qué sucede contigo?
¡Hasta tus sucias travesuras en la autopista!
596
01:03:15,626 --> 01:03:17,044
¿Qué...?
597
01:03:20,464 --> 01:03:23,134
¡Basta!
Todo el mundo nos está mirando.
598
01:03:39,275 --> 01:03:41,444
Mira el camino, no a mí.
599
01:05:14,495 --> 01:05:16,664
No debería haber hecho eso, doctor.
600
01:05:17,706 --> 01:05:20,918
No tuve elección.
601
01:05:22,044 --> 01:05:23,671
De lo contrario nos atraparían.
602
01:05:24,672 --> 01:05:26,715
Sabes que tengo razón, ¿no?
603
01:05:28,300 --> 01:05:31,971
Era la única manera de detenerlo.
Ya lo sabes.
604
01:05:33,180 --> 01:05:34,849
No deberías haberlo hecho.
605
01:05:36,392 --> 01:05:38,310
Sabes que era mi amigo.
606
01:05:39,562 --> 01:05:42,064
Blade, piénsalo.
607
01:05:42,189 --> 01:05:44,692
Nos habría detenido.
Tuve que hacerlo.
608
01:05:48,112 --> 01:05:50,197
Supongo que tiene razón, doctor.
609
01:05:52,533 --> 01:05:54,952
Nos habría atrapado a todos.
610
01:05:56,829 --> 01:05:58,706
No tuviste elección.
611
01:06:00,958 --> 01:06:02,793
Era un idiota.
612
01:06:04,712 --> 01:06:06,839
¡Era un idiota!
613
01:06:22,730 --> 01:06:25,107
Oye, ¿por qué has parado?
614
01:06:28,736 --> 01:06:31,238
Vamos, vámonos.
Arranca el auto.
615
01:06:33,782 --> 01:06:35,075
Vamos.
616
01:06:43,584 --> 01:06:45,753
Toma, Blade, cúbrelo.
617
01:06:49,757 --> 01:06:50,758
Apresúrate.
618
01:06:59,767 --> 01:07:04,396
Vamos, cámbiate.
El jefe dijo que tengo que seguir adelante.
619
01:07:25,501 --> 01:07:26,585
¡Está vivo, doctor!
620
01:07:27,586 --> 01:07:28,629
¡Está vivo!
621
01:07:29,296 --> 01:07:32,424
Intentaste engañarnos, ¿no?
¿Eres un bastardo feo?
622
01:07:33,634 --> 01:07:37,596
Pero lo sabía. ¿Quién podría matarte?
¿Quién podría matarte?
623
01:07:37,721 --> 01:07:39,390
Sabía que no estabas muerto.
624
01:07:39,515 --> 01:07:43,185
Pero tienes que ser un buen chico. tu viste
ese Doc no pierde el tiempo.
625
01:07:43,310 --> 01:07:44,436
Basta.
626
01:07:45,271 --> 01:07:47,147
Está más muerto que vivo.
627
01:07:48,232 --> 01:07:50,317
Que muera en paz.
628
01:07:54,113 --> 01:07:57,533
No te preocupes, Treinta y dos.
Todo va a estar bien.
629
01:07:57,658 --> 01:07:59,702
Te pondré esto para mantenerte caliente.
630
01:08:00,327 --> 01:08:01,412
Ahí tienes.
631
01:08:07,668 --> 01:08:10,212
Escúchame, Blade.
Déjalo en paz.
632
01:08:11,213 --> 01:08:14,883
Claro, Doc, si usted lo dice.
633
01:08:17,636 --> 01:08:20,848
Supongo que ahora nos dividimos de dos maneras.
634
01:08:22,725 --> 01:08:24,852
50 millones cada uno.
635
01:08:30,691 --> 01:08:32,568
Pobres Treinta y dos.
636
01:08:34,194 --> 01:08:36,530
Éramos los mejores amigos.
hasta el final.
637
01:09:14,026 --> 01:09:16,570
María, mantén la calma.
638
01:09:17,696 --> 01:09:19,239
Mantén la calma.
639
01:09:20,407 --> 01:09:22,576
Lo peor ya pasó.
640
01:09:24,036 --> 01:09:28,540
Estaremos allí pronto
y entonces seremos libres. ¡Gratis!
641
01:09:28,999 --> 01:09:32,127
¿Quién dijo que íbamos?
¿en algún lugar en particular?
642
01:09:32,252 --> 01:09:33,837
¿Qué? Pensé...
643
01:09:33,962 --> 01:09:37,591
Me importa un carajo lo que pienses.
Sigue conduciendo.
644
01:09:38,217 --> 01:09:42,971
Mira, nunca se lo diré a nadie
Qué pasó, lo juro.
645
01:09:43,097 --> 01:09:46,433
¡No quiero morir!
646
01:09:46,558 --> 01:09:48,894
Juro que no se lo diré a nadie.
647
01:09:49,019 --> 01:09:51,438
Por favor. Quiero vivir.
648
01:09:52,439 --> 01:09:54,983
Díselo tú.
Díselo tú también.
649
01:09:55,109 --> 01:09:58,654
Dile que tienen que creernos.
Tienen que hacerlo.
650
01:09:58,779 --> 01:10:00,656
¿Por qué no me escuchas?
651
01:10:01,448 --> 01:10:03,784
Lo único que podemos hacer es mantener la calma.
652
01:10:06,453 --> 01:10:08,330
Mira esto, cariño.
653
01:10:09,748 --> 01:10:11,875
¿Te gusta la forma
¿Manejo mi cuchillo?
654
01:10:12,960 --> 01:10:17,923
Saber utilizarlo es un arte.
No mucha gente tiene ese tipo de habilidad.
655
01:10:18,048 --> 01:10:20,134
Necesitas mano firme.
656
01:10:21,552 --> 01:10:23,220
Para hacer un buen trabajo
657
01:10:23,345 --> 01:10:26,640
necesitas una muñeca fuerte, un buen ojo
y mucha práctica.
658
01:10:27,850 --> 01:10:30,477
Coches con asientos de cuero.
son bastante raros.
659
01:10:31,979 --> 01:10:36,150
No obtienes los mismos resultados
con asientos de plástico.
660
01:10:39,987 --> 01:10:43,449
La piel humana
una historia completamente diferente.
661
01:10:43,574 --> 01:10:45,909
Se despega como un plátano.
662
01:10:47,703 --> 01:10:51,582
queria probarlo
Una vez con un cadáver, pero no lo hice.
663
01:10:51,707 --> 01:10:53,625
No estoy tan loco.
664
01:11:02,676 --> 01:11:04,887
¿Escuchaste eso?
Nos hemos quedado sin gasolina.
665
01:11:05,012 --> 01:11:08,015
Lo hiciste a propósito
tu hijo de puta.
666
01:11:08,140 --> 01:11:12,811
Te dije este bastardo
Intentaría jodernos, Doc.
667
01:11:12,936 --> 01:11:15,898
Estás cometiendo un gran error
si crees que puedes escapar.
668
01:11:16,023 --> 01:11:17,900
Vas a pagar por esto.
669
01:11:18,025 --> 01:11:20,569
Espera, no hagas ninguna locura.
670
01:11:20,694 --> 01:11:23,071
Bajemos de aquí tan pronto como podamos.
671
01:11:23,197 --> 01:11:28,702
Si salimos de la autopista, es probable que
haber una gasolinera cerca de la salida.
672
01:11:29,328 --> 01:11:31,205
Será mejor que esto funcione por tu bien.
673
01:11:31,330 --> 01:11:32,748
Pero te lo advierto...
674
01:11:33,874 --> 01:11:38,712
Si el coche se avería,
Los mataré a los tres. ¿Entendiste eso?
675
01:11:42,966 --> 01:11:45,719
Mira, hay una salida acercándose.
676
01:12:01,235 --> 01:12:03,070
Debería haber alguien aquí.
677
01:12:21,755 --> 01:12:23,340
Oye, estás ahí.
678
01:12:29,805 --> 01:12:31,640
Discúlpame, por favor.
679
01:12:31,765 --> 01:12:35,060
Lo siento, pero nos hemos quedado sin gasolina.
680
01:12:35,185 --> 01:12:38,689
y tenemos que llegar a la ciudad
lo antes posible.
681
01:12:38,814 --> 01:12:39,898
¿Entonces?
682
01:12:41,233 --> 01:12:44,194
¿No viste el cartel?
Estoy cerrado.
683
01:12:45,779 --> 01:12:48,115
Abro en poco menos de una hora.
684
01:12:48,240 --> 01:12:52,786
Por favor, llegamos muy tarde.
No podemos esperar una hora.
685
01:12:52,911 --> 01:12:54,371
Si se trata de dinero...
686
01:12:54,496 --> 01:12:57,499
No, señor, ya era hora.
687
01:12:57,624 --> 01:12:59,001
Estoy en mi descanso ahora.
688
01:12:59,126 --> 01:13:01,503
Tengo derecho a descansar.
689
01:13:01,628 --> 01:13:04,715
¿Vas a abrir?
¿Esta maldita puerta o no?
690
01:13:06,425 --> 01:13:10,095
Primero, no soy tan estúpido
para abrir la puerta,
691
01:13:10,220 --> 01:13:13,265
y segundo, podría suceder
692
01:13:13,390 --> 01:13:17,019
disparar un par de tiros por accidente.
693
01:13:17,811 --> 01:13:20,188
¿Por qué harías eso?
¿No crees...?
694
01:13:20,314 --> 01:13:21,732
No le creo a nadie.
695
01:13:22,274 --> 01:13:27,070
me robaron una vez
y no va a volver a suceder.
696
01:13:27,821 --> 01:13:29,323
Vamos, salgamos.
697
01:13:29,448 --> 01:13:31,658
Date prisa, sal del coche.
698
01:13:40,000 --> 01:13:43,795
Dile que tenemos un niño enfermo con nosotros.
Espera, tapa esa mancha de sangre.
699
01:13:48,800 --> 01:13:51,470
¿No puedes hacer una excepción esta vez?
Por favor.
700
01:13:51,595 --> 01:13:54,264
Es una cuestión de vida o muerte.
Por favor, créanme.
701
01:13:54,973 --> 01:13:56,850
Tenemos un niño muy enfermo en el auto.
702
01:13:56,975 --> 01:14:00,312
Necesita ver a un medico
lo antes posible.
703
01:14:02,814 --> 01:14:04,691
No me dijeron eso.
704
01:14:05,484 --> 01:14:08,362
Tenemos que seguir reglas estrictas.
705
01:14:24,628 --> 01:14:26,254
¿Qué le pasa al chico?
706
01:14:28,340 --> 01:14:30,926
Necesita una operación.
707
01:14:32,344 --> 01:14:34,179
¿Eres su padre?
708
01:14:34,304 --> 01:14:35,639
No, lo es.
709
01:14:38,058 --> 01:14:39,768
Todo hecho. Son 90.000 liras.
710
01:14:39,893 --> 01:14:40,894
Aquí.
711
01:14:44,064 --> 01:14:47,985
¡Oye, espera! ¡Esperar!
712
01:14:48,110 --> 01:14:49,820
¡Ey! ¡Ey!
713
01:14:52,531 --> 01:14:56,243
Gracias a Dios hay alguien aquí.
El cielo debe haberte enviado.
714
01:14:56,368 --> 01:14:59,454
Mi auto se averió allá atrás
y no conozco la zona.
715
01:14:59,579 --> 01:15:04,376
Pensé: "Ahora estás en una situación difícil,
amor. Vas a tener que caminar."
716
01:15:04,501 --> 01:15:07,838
En estos zapatos también
y ningún par de repuesto para cambiarse.
717
01:15:07,963 --> 01:15:12,134
Entonces comencé a caminar
y tres minutos después me encontré contigo.
718
01:15:12,259 --> 01:15:15,762
¡Como un milagro!
Hace mucho calor, ¿no?
719
01:15:24,271 --> 01:15:25,939
¿Por qué nadie dice nada?
720
01:15:26,064 --> 01:15:29,401
¿Crees que soy un fantasma?
¿Incluso a plena luz del día?
721
01:15:29,526 --> 01:15:31,528
¿No puedes llevarme a un garaje?
722
01:15:31,653 --> 01:15:33,321
Me temo que no conozco la zona.
723
01:15:33,447 --> 01:15:36,742
Lo siento mucho, pero tenemos prisa.
Quizás él pueda ayudarte.
724
01:15:36,867 --> 01:15:38,994
No soy mecánico.
¿Qué pasa con tu auto?
725
01:15:39,119 --> 01:15:40,162
¡Si tan sólo lo supiera!
726
01:15:40,287 --> 01:15:43,665
algo se incendió
y dos luces empezaron a parpadear.
727
01:15:43,790 --> 01:15:45,792
No sólo uno, sino dos.
728
01:15:45,917 --> 01:15:50,255
Así que salté y me escapé.
No quería terminar asado.
729
01:15:50,380 --> 01:15:53,050
Ahora necesito un mecanico
para quitárselo y repararlo.
730
01:15:53,175 --> 01:15:56,845
El garaje más cercano está a 15 km.
Sólo sigue recto.
731
01:15:56,970 --> 01:15:59,890
¿Escuchaste eso?
Genial. Sólo te llevará un minuto.
732
01:16:05,896 --> 01:16:10,442
Hay un hombre dormido allí.
No lo despertaré, me sentaré delante.
733
01:16:11,318 --> 01:16:13,195
¡También hay un niño pequeño!
734
01:16:16,406 --> 01:16:18,158
¿No es lindo?
735
01:16:36,009 --> 01:16:39,221
¡Qué coincidencia!
Ambos nos llamamos María.
736
01:16:39,346 --> 01:16:43,809
Supongo que es un nombre bastante común.
pero ya no es tan popular como solía ser.
737
01:16:44,351 --> 01:16:48,438
Soy tan tonto que ni siquiera
presentarme. Soy María Sbravati.
738
01:16:50,023 --> 01:16:56,321
Estaba de camino a encontrarme con mi amigo en
la playa. Hemos alquilado una pequeña villa.
739
01:16:56,446 --> 01:16:59,866
Y entonces sucedió esto.
Quién sabe cuándo volveré a la carretera.
740
01:17:00,450 --> 01:17:03,829
Esperemos que haya un teléfono.
para poder llamar a mi amigo,
741
01:17:03,954 --> 01:17:06,289
o se preocupará.
742
01:17:06,414 --> 01:17:08,708
Deberían tener un teléfono
¿no deberían?
743
01:17:09,459 --> 01:17:13,255
Pero cada nube tiene un lado positivo
744
01:17:13,380 --> 01:17:15,966
y tuve la suerte
para chocar contigo.
745
01:17:16,091 --> 01:17:20,011
No sueles conocer extraños
que estarán felices de ayudarte.
746
01:17:22,222 --> 01:17:24,766
¿Está realmente durmiendo?
¿O simplemente fingir?
747
01:17:24,891 --> 01:17:29,104
Toda nuestra charla debe haberlo despertado.
Él sólo está jugando, ¿no?
748
01:17:29,229 --> 01:17:32,274
Es gracioso.
Quiere que pensemos...
749
01:17:32,399 --> 01:17:35,443
Déjalo en paz.
Está muy cansado. Él realmente está durmiendo.
750
01:17:36,319 --> 01:17:39,531
No quise molestarlo.
Sólo estaba conversando.
751
01:17:44,077 --> 01:17:47,330
Escucha, María,
solo entre nosotras chicas,
752
01:17:47,455 --> 01:17:50,125
cual de estos señores
es tu marido?
753
01:17:54,337 --> 01:17:55,922
Soy su marido.
754
01:17:57,424 --> 01:18:00,594
¡Bien hecho tú! Es un chico guapo.
Muy distinguido.
755
01:18:00,719 --> 01:18:04,389
Se nota que tiene modales encantadores.
¿Y este es tu hijo? Es tan dulce.
756
01:18:04,514 --> 01:18:07,475
- No se encuentra bien.
- Pobrecita. ¿Qué le pasa?
757
01:18:07,601 --> 01:18:11,313
he hecho un curso de enfermería
y sé mucho sobre niños.
758
01:18:11,438 --> 01:18:15,400
En primer lugar, no deberías encubrirlo.
así. Está sudando con este calor.
759
01:18:15,525 --> 01:18:18,195
el necesita respirar
y deshacerte de todas las toxinas.
760
01:18:18,320 --> 01:18:20,989
- Toma, yo me encargo...
- No lo toques.
761
01:18:21,114 --> 01:18:25,452
Está bien, no lo tocaré.
Sólo estaba tratando de ayudar.
762
01:18:25,577 --> 01:18:28,121
Estáis todos tan tensos.
763
01:18:28,246 --> 01:18:31,333
Sí, tienes razón.
764
01:18:31,458 --> 01:18:33,084
Por favor discúlpenos.
765
01:18:34,377 --> 01:18:38,340
Mi marido está preocupado.
Para ser honesto, todos estamos preocupados.
766
01:18:38,924 --> 01:18:42,010
Estamos preocupados por mi hijo
Ya ves.
767
01:18:42,135 --> 01:18:44,846
Lo siento mucho
tal vez a veces voy demasiado lejos
768
01:18:44,971 --> 01:18:48,767
pero solo estaba tratando de ser útil
después de que fuiste tan amable conmigo.
769
01:18:50,185 --> 01:18:54,272
Pongamos algo de música.
María, ¿puedes encender la radio?
770
01:19:18,213 --> 01:19:19,923
¡Vamos, canta también!
771
01:19:32,519 --> 01:19:34,729
Interrumpimos "Canciones del Mundo"
772
01:19:34,854 --> 01:19:37,857
para traerte las últimas noticias
sobre el robo de esta mañana
773
01:19:37,983 --> 01:19:41,569
La policía ha identificado
la mujer secuestrada por los ladrones.
774
01:19:41,695 --> 01:19:43,863
- Su nombre es...
- Eso bastará, lo siento.
775
01:19:43,989 --> 01:19:47,075
Tal vez puedas escuchar
a este tipo de cosas pero no puedo.
776
01:19:47,200 --> 01:19:49,452
La idea de monstruos como ese...
777
01:19:49,577 --> 01:19:52,831
Esa pobre mujer que fue secuestrada,
ella podría ser madre.
778
01:19:52,956 --> 01:19:56,042
Simplemente no puedo manejar cosas como esta.
779
01:19:59,379 --> 01:20:02,549
¿Qué ocurre?
¿Por qué lloras, María?
780
01:20:02,674 --> 01:20:06,136
No debes preocuparte por tu hijo.
Él todavía está dormido.
781
01:20:06,678 --> 01:20:10,890
Déjala en paz.
Ha estado bajo mucha presión.
782
01:20:12,058 --> 01:20:14,436
No te preocupes,
Ella se calmará en un minuto.
783
01:20:14,561 --> 01:20:15,562
Seguro.
784
01:20:17,647 --> 01:20:19,149
Ay dios mío.
785
01:20:24,070 --> 01:20:25,947
¿Qué le pasó?
786
01:20:30,243 --> 01:20:31,911
¿Qué pasa, señora?
787
01:20:33,079 --> 01:20:34,581
Ven aquí.
788
01:20:35,373 --> 01:20:37,417
Quiero decirte algo.
789
01:20:39,252 --> 01:20:40,587
Vamos.
790
01:20:58,980 --> 01:21:00,523
¡Detén eso!
791
01:21:04,110 --> 01:21:06,279
Necesitamos deshacernos de estos dos.
792
01:21:11,117 --> 01:21:13,036
Estaba hablando de los muertos.
793
01:21:18,291 --> 01:21:20,126
Pero todavía está vivo.
794
01:21:22,629 --> 01:21:24,881
Mira, Treinta y dos todavía respira.
795
01:22:15,974 --> 01:22:17,600
Fácil lo hace.
796
01:22:18,184 --> 01:22:19,602
Cuidadoso.
797
01:22:21,312 --> 01:22:22,730
Míralo.
798
01:25:13,318 --> 01:25:15,528
¡Detener! ¡Detener!
799
01:25:40,303 --> 01:25:42,180
¡Mantenlo ahí, bastardo!
800
01:25:49,562 --> 01:25:52,982
¡Sucio ladrón!
Te enseñaré a no robar.
801
01:25:54,567 --> 01:25:58,029
tenia sed
y no pude ver a nadie a quien preguntar.
802
01:25:58,154 --> 01:26:00,239
Necesitaba algo nuevo.
803
01:26:02,617 --> 01:26:04,369
Yo te pagaré.
804
01:26:05,787 --> 01:26:08,748
Lo siento, pero realmente los necesitaba.
805
01:26:21,302 --> 01:26:22,970
Toma, toma esto.
806
01:26:52,458 --> 01:26:58,131
Uvas directamente de la vid
tienen ese gusto especial, ¿no?
807
01:26:58,798 --> 01:27:01,801
Seguro. ¿Por qué no paramos?
¿Y recoger algunas manzanas también?
808
01:27:04,595 --> 01:27:07,014
me gustaria saber
lo que está pasando en tu cabeza.
809
01:27:08,391 --> 01:27:10,476
No lo entendería, doctor.
810
01:27:11,227 --> 01:27:14,230
Hasta hoy,
Las calles de la ciudad son todo lo que has conocido.
811
01:27:14,981 --> 01:27:17,900
Las uvas que obtienes en la ciudad.
sabe a hormigas,
812
01:27:18,025 --> 01:27:21,821
porque se rocían
con todo tipo de mierda.
813
01:27:22,864 --> 01:27:25,533
Eso es lo que mi papá
siempre solía decir.
814
01:27:25,658 --> 01:27:27,702
Pero estas uvas eran buenas.
815
01:27:28,828 --> 01:27:31,664
Igual de bueno.
Pagaste 50.000 liras por ellos.
816
01:27:32,248 --> 01:27:34,125
Y te estabas cagando
817
01:27:34,250 --> 01:27:36,794
tal como lo hiciste cuando tu papá
solía gritarte.
818
01:27:36,919 --> 01:27:38,838
¿De qué carajo estás hablando?
819
01:27:40,423 --> 01:27:43,676
Te esfuerzas mucho en parecer inteligente,
820
01:27:43,801 --> 01:27:47,138
pero algunas de las cosas que dices
son una total tontería.
821
01:27:50,183 --> 01:27:53,019
No tengo miedo de matar a nadie.
¿Tienes eso?
822
01:27:54,687 --> 01:27:57,023
Incluso mi propio padre, si fuera necesario.
823
01:27:58,816 --> 01:28:00,735
De hecho, ¿sabes qué?
824
01:28:00,860 --> 01:28:03,404
Girar.
Llévame de vuelta allí.
825
01:28:03,529 --> 01:28:06,616
Te mostraré cómo
Cortaría a ese maldito granjero en dos.
826
01:28:07,617 --> 01:28:09,952
Gire hacia allí.
827
01:29:13,266 --> 01:29:14,892
Esto es todo.
828
01:29:16,394 --> 01:29:18,479
¿Feliz ahora, Ricky?
829
01:29:19,564 --> 01:29:22,608
Tenías prisa.
Bueno, ya estamos aquí.
830
01:29:30,616 --> 01:29:34,829
¿Es este el auto, doctor?
¡Muy lindo!
831
01:29:36,372 --> 01:29:40,293
- Pensaste en todo, ¿no?
- Sí, pero aún no ha terminado.
832
01:29:44,839 --> 01:29:46,090
¿Bien?
833
01:29:46,215 --> 01:29:48,926
Vamos, Ricky. Darse prisa.
834
01:29:50,219 --> 01:29:54,015
Y tú. Salir. Vamos.
835
01:29:54,140 --> 01:29:58,019
Es el final del camino, preciosa.
Estás ahí.
836
01:29:59,145 --> 01:30:01,272
Vamos. Trae al chico.
837
01:30:05,651 --> 01:30:06,944
¿Ahora?
838
01:30:07,528 --> 01:30:11,032
- No.
- ¿Por qué no, doctor? No hay nadie aquí.
839
01:30:11,157 --> 01:30:13,576
¿Cómo lo sabes?
Es más seguro por dentro.
840
01:30:14,160 --> 01:30:16,245
- Llévala adentro.
- Vamos, preciosa.
841
01:30:26,631 --> 01:30:29,091
Te lo ruego, déjanos ir.
842
01:30:30,009 --> 01:30:31,844
No somos peligrosos.
843
01:30:33,471 --> 01:30:37,308
Al menos deja ir al chico.
¿Qué tiene que ver con esto?
844
01:30:37,433 --> 01:30:40,978
Él no reconocería a ninguno de ustedes.
Él no sabe lo que está pasando.
845
01:30:42,021 --> 01:30:44,106
Saque al niño del auto.
846
01:30:44,982 --> 01:30:47,610
¿Por qué? ¿Por qué?
847
01:30:50,196 --> 01:30:52,198
Haz lo que te dije, Ricardo.
848
01:30:52,323 --> 01:30:54,033
No tenemos mucho tiempo. Seguir.
849
01:31:03,209 --> 01:31:04,669
Doctor, las llaves.
850
01:31:31,904 --> 01:31:34,615
¿A dónde quieres que vaya?
851
01:31:34,740 --> 01:31:36,367
Adentro.
852
01:34:16,861 --> 01:34:18,320
¿Señora Derotto?
853
01:34:21,031 --> 01:34:23,784
Por fin.
Tengo algo importante que decirte.
854
01:34:24,577 --> 01:34:26,704
Así que escuche atentamente, por favor.
855
01:34:27,413 --> 01:34:29,248
Sí, se trata de tu hijo.
856
01:34:30,249 --> 01:34:31,750
Por supuesto que está bien.
857
01:34:31,876 --> 01:34:33,752
Sí, él está aquí conmigo.
858
01:34:34,712 --> 01:34:37,423
Si quieres verlo otra vez... vivo,
859
01:34:38,132 --> 01:34:41,093
en dos días tengo tres mil millones de liras
listo para mí.
860
01:34:41,218 --> 01:34:42,720
¿Lo entiendes?
861
01:34:42,845 --> 01:34:44,930
Estaré en contacto nuevamente mañana.